1
00:00:14,548 --> 00:00:19,053
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ

2
00:00:19,420 --> 00:00:25,526
VÉGHAJÓ ÉS CSIKKFEJ
"ÖREGEMBERBEN"

3
00:00:25,659 --> 00:00:27,762
GYÓGYSZERÉSZET MINDENT GYÓGYÍT

4
00:00:29,797 --> 00:00:31,665
Szar ez a sor.

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
Igen, igen, szívás.

6
00:00:33,701 --> 00:00:36,237
De az orvos szerint szükségem van rá
ízületi gyulladás gyógyszer

7
00:00:36,437 --> 00:00:39,640
és a koleszterin, és most azt mondja
cukorbeteg vagyok,

8
00:00:39,774 --> 00:00:41,208
Nem tudom miért.

9
00:00:43,811 --> 00:00:45,713
Az orvosok nem tudnak mindent.

10
00:00:47,148 --> 00:00:48,416
Nem, uram.

11
00:00:49,417 --> 00:00:51,285
Emlékszel
amikor megőrültél

12
00:00:51,452 --> 00:00:53,320
minden alkalommal, amikor fogyasztott
sok cukor?

13
00:00:54,321 --> 00:00:55,456
Ó tényleg?

14
00:00:56,524 --> 00:00:58,659
- Nem emlékszem.
- Igen.

15
00:00:58,793 --> 00:01:00,428
Mindenhova rohantál

16
00:01:00,628 --> 00:01:02,663
és felhúztad az ingedet
a fej fölött.

17
00:01:03,297 --> 00:01:04,765
Az ing a fején?

18
00:01:05,266 --> 00:01:07,435
Nem, nem emlékszem.

19
00:01:08,102 --> 00:01:11,772
Igen, és kiabáltál dolgokat
a seggeden.

20
00:01:13,240 --> 00:01:14,675
A seggem?

21
00:01:15,376 --> 00:01:18,446
Nem. Biztos, hogy nem?
Stewartra gondolsz?

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,181
Tudod, a szőke srác.

23
00:01:22,550 --> 00:01:24,652
Igen, talán Stewart volt az.

24
00:01:24,785 --> 00:01:26,454
Ő egy gyengécske.

25
00:01:29,123 --> 00:01:32,193
Nos, akárki is az,
Nagyon régen volt.

26
00:01:33,160 --> 00:01:34,829
Ezek a napok mögöttünk vannak.

27
00:01:36,197 --> 00:01:38,632
- A következőt.
- A nevem Beavis.

28
00:01:39,233 --> 00:01:40,401
Meg tudod adni a receptedet?

29
00:01:40,768 --> 00:01:43,804
Nem. Csak egy szerepem van
amit az orvos adott nekem.

30
00:01:44,638 --> 00:01:46,440
Ez a Hivataltól származik
a munkanélküliség.

31
00:01:46,574 --> 00:01:48,375
Hát ez van nálam.

32
00:01:48,576 --> 00:01:50,544
Várj,
munkát adsz nekem?

33
00:01:50,744 --> 00:01:51,612
Nem.

34
00:01:51,745 --> 00:01:55,182
Milyen jó. Hála istennek.

35
00:01:56,183 --> 00:01:58,385
meg tudom keresni
a számítógépen, Mr. Beavis.

36
00:01:58,819 --> 00:02:01,755
Úgy tűnik, vannak receptjeid.
cukorbetegség esetén,

37
00:02:01,889 --> 00:02:05,326
ízületi gyulladás, magas koleszterinszint
és prosztatagyulladás.

38
00:02:05,493 --> 00:02:06,494
Mi ez?

39
00:02:06,660 --> 00:02:08,662
Sokat ébredsz éjszaka
vizelni?

40
00:02:08,796 --> 00:02:12,533
Nem, a legtöbb éjszaka,
csak 15-20 alkalommal.

41
00:02:13,868 --> 00:02:15,503
Megyek a cuccaiért.

42
00:02:15,636 --> 00:02:17,738
Igen, szükséged lesz rá
előzetes engedély.

43
00:02:17,872 --> 00:02:19,206
Hogyan szerezhetem meg?

44
00:02:19,340 --> 00:02:21,609
Fel kell hívnia
a biztosító társaságához, uram.

45
00:02:22,209 --> 00:02:24,378
Itt mindent meg kell csinálni
magát.

46
00:02:24,778 --> 00:02:25,613
Ó tényleg?

47
00:02:25,746 --> 00:02:27,781
Igen. Nem jövök vissza többé.

48
00:02:28,215 --> 00:02:28,916
Rendben van.

49
00:02:29,316 --> 00:02:31,785
Szóval nekem kell szereznem
a gyógyszereket?

50
00:02:32,553 --> 00:02:33,754
Azt hiszem, igen.

51
00:02:33,921 --> 00:02:36,423
Szerintem önkiszolgáló.

52
00:02:36,891 --> 00:02:38,492
Rendben van.

53
00:02:39,860 --> 00:02:42,696
Lássuk csak. hol kezdjem?

54
00:02:43,464 --> 00:02:44,932
Kipróbálom az egyiket.

55
00:02:46,934 --> 00:02:48,569
Nem rossz.

56
00:02:48,869 --> 00:02:50,471
És ezek közül néhány?

57
00:02:52,806 --> 00:02:54,341
Egy pár ilyen.

58
00:02:55,643 --> 00:02:57,378
Lemosom őket sziruppal.

59
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
Hú, milyen erős íz.

60
00:03:02,249 --> 00:03:04,218
Hé, újra fiatalnak érzem magam.

61
00:03:09,390 --> 00:03:10,758
Gyerünk!

62
00:03:11,892 --> 00:03:13,327
Gyerünk!

63
00:03:14,228 --> 00:03:16,730
További! Többet, többet!

64
00:03:37,818 --> 00:03:39,587
Cornholio vagyok!

65
00:03:39,887 --> 00:03:42,356
Papírra van szükségem a seggemre.

66
00:03:52,633 --> 00:03:53,901
Vajon az egyik ilyen
videókat, amelyek megmutatják

67
00:03:54,234 --> 00:03:56,303
mindazoknak, akik
Meghaltak idén?

68
00:03:58,639 --> 00:04:00,641
Igen, azt hiszem.

69
00:04:00,975 --> 00:04:04,011
az egyik ilyen
"Emlékesen..."

70
00:04:04,345 --> 00:04:05,946
"Memoratórium".

71
00:04:07,815 --> 00:04:10,284
Szóval mindezt
emberek haltak meg idén?

72
00:04:11,552 --> 00:04:13,988
Nos, arra a srácra gondoltam
Évekkel ezelőtt meghalt, hú.

73
00:04:16,290 --> 00:04:17,992
Nem számított volna.

74
00:04:18,425 --> 00:04:21,328
Úgy néz ki, mint az anya
a kertben

75
00:04:21,462 --> 00:04:23,964
aki kis dobozokat adott neki
lé mindenkinek.

76
00:04:24,865 --> 00:04:27,501
Subarut vezet.

77
00:04:28,902 --> 00:04:31,438
Miért vannak körülvéve
a tűztől?

78
00:04:32,006 --> 00:04:35,042
Szerintem azt jelenti
aki a pokolba került.

79
00:04:35,876 --> 00:04:37,344
Persze, persze.

80
00:04:37,478 --> 00:04:39,346
Jó nekik.

81
00:04:39,613 --> 00:04:42,049
Jó dolgokat mondtak nekem
a pokolból, tudod?

82
00:04:43,283 --> 00:04:44,018
Igen.

83
00:04:44,351 --> 00:04:46,854
Azt mondják, ott paráznaság van.

84
00:04:47,955 --> 00:04:49,923
Igen, és a tűz.

85
00:04:50,958 --> 00:04:53,460
Paráznaság és tűz.

86
00:04:53,761 --> 00:04:56,764
Igen, olyan
egy helyi Benihana.

87
00:04:59,566 --> 00:05:01,568
Tudod mit, Butt-Head?
mindig félek

88
00:05:01,769 --> 00:05:04,471
hogy lássunk egyet ezek közül
és látom magam.

89
00:05:04,738 --> 00:05:06,373
És találd meg így.

90
00:05:06,507 --> 00:05:10,577
És én: "Várj,
– Lehet, hogy idén meghaltam?

91
00:05:11,745 --> 00:05:14,481
Ne aggódj, Beavis.
Soha nem leszel ezek egyikében sem.

92
00:05:14,815 --> 00:05:17,084
Senki sem veszi észre, hogy meghaltál.

93
00:05:17,618 --> 00:05:18,585
Fogd be, Butt-Head.

94
00:05:19,853 --> 00:05:20,921
Gyerünk.

95
00:05:21,321 --> 00:05:22,756
most halott lehetsz

96
00:05:22,923 --> 00:05:24,925
és nem tudnám
Nem is érdekelne.

97
00:05:25,492 --> 00:05:26,694
Fogd be, Butt-Head.

98
00:05:27,494 --> 00:05:28,962
Idegessé teszel.
Elég.

99
00:05:29,096 --> 00:05:31,699
elkerülném a testedet.

100
00:05:32,733 --> 00:05:34,101
Fogd be, Butt-Head.

101
00:05:34,601 --> 00:05:38,672
Benne lennél a szekcióban
– Nagyon halott.

102
00:05:41,375 --> 00:05:42,810
Világos.

103
00:05:43,510 --> 00:05:45,813
"És most nézd az embereket
amit idén elvesztettünk,

104
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
és bűzlött."

105
00:05:51,518 --> 00:05:52,953
Uram, nem lehetsz
vissza oda.

106
00:05:53,087 --> 00:05:54,788
Megfenyegetsz?

107
00:05:55,622 --> 00:05:58,392
Nem, de ez a terület csak
a gyógyszertár dolgozói számára.

108
00:05:58,525 --> 00:06:00,694
Szükségem van egy gyógyszertárra a seggemnek!

109
00:06:01,428 --> 00:06:03,063
És a prosztatagyulladásom.

110
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Igen, nekem adod az összes cukorbetegségedet!

111
00:06:10,871 --> 00:06:12,873
Akarod látni a koleszterinemet?

112
00:06:13,073 --> 00:06:15,442
A koleszterin a seggemben van!

113
00:06:17,111 --> 00:06:18,746
Igen, itt van egy öregember
ezt vették

114
00:06:18,979 --> 00:06:20,681
sok geriátriai gyógyszer.

115
00:06:20,848 --> 00:06:22,649
A fenekem ízületi gyulladást követel!

116
00:06:22,783 --> 00:06:25,085
Most nekem adod az ízületi gyulladásodat!

117
00:06:25,986 --> 00:06:27,888
Inkább küldd el most
a rendőrségre.

118
00:06:29,022 --> 00:06:31,558
Nincs önrészem
a fenekemért.

119
00:06:31,892 --> 00:06:33,627
Meg kell adnia nekem az önrészét.

120
00:06:34,161 --> 00:06:37,531
Mellékhatások
Köztük a seggem is lehet.

121
00:06:38,599 --> 00:06:40,467
A seggem öreg.

122
00:06:40,901 --> 00:06:42,636
Viejolio vagyok.

123
00:06:42,936 --> 00:06:45,139
Pihentetnem kell a seggem.

124
00:06:46,740 --> 00:06:48,876
A seggem szunyókál.

125
00:06:49,810 --> 00:06:51,678
Most pihenni fogsz.

126
00:06:52,079 --> 00:06:53,480
Elfogyott.

127
00:06:54,782 --> 00:06:56,450
A seggem.

128
00:06:56,583 --> 00:06:59,820
CSAK ÜGYFÉL FELHASZNÁLÁSÁRA

129
00:06:59,953 --> 00:07:01,722
Cornholio.

130
00:07:04,591 --> 00:07:06,093
Szamár.

131
00:07:06,727 --> 00:07:09,163
Előzetes engedély
a fenekemért!

132
00:07:12,833 --> 00:07:14,968
GYÓGYSZERÉSZET MINDENT GYÓGYÍT

133
00:07:15,102 --> 00:07:17,971
Drogot követelek a seggemre!

134
00:07:18,639 --> 00:07:19,973
Van önrésze?

135
00:07:20,841 --> 00:07:22,910
Kérem, hogy lássam a fizetségedet!

136
00:07:26,547 --> 00:07:29,049
Szállj le a rollerről.
Ön fogva van.

137
00:07:29,183 --> 00:07:31,218
Van egy recept a seggemben.

138
00:07:32,452 --> 00:07:34,121
Ez az utolsó figyelmeztetésed.

139
00:07:34,454 --> 00:07:37,124
- Megfenyegetsz?
- Igen, ez így van.

140
00:07:37,457 --> 00:07:40,060
Nem fogsz fenyegetőzni
a Mindenható Öregnek...!

141
00:07:44,031 --> 00:07:47,067
Nem fenyegeted a seggem!
Nem!

142
00:07:47,835 --> 00:07:49,803
Ez a seggem!

143
00:07:51,538 --> 00:07:54,141
most kapta
50 ezer volt, mint a semmi.

144
00:07:54,474 --> 00:07:57,778
Annyi tablettát vett be
hogy többé nem szabad fájdalmat éreznie.

145
00:07:58,078 --> 00:07:59,913
Azért, mert hogyan kommunikálnak egymással
azok a gyógyszerek,

146
00:08:00,047 --> 00:08:01,682
esetleg képes
bármiről.

147
00:08:01,815 --> 00:08:05,519
Meg kell hajolniuk
a seggem lángjai előtt!

148
00:08:11,992 --> 00:08:14,595
Az én "culoliom" a pokol!

149
00:08:16,196 --> 00:08:19,132
<i>További egységek
vár, 56223.</i>

150
00:08:19,266 --> 00:08:21,201
A gyanúsítottat keresik
lopás bűntette miatt

151
00:08:21,535 --> 00:08:24,104
vényköteles gyógyszerek,
meggondolatlan vezetés

152
00:08:24,238 --> 00:08:25,973
és gyújtogatás
első osztályban.

153
00:08:26,139 --> 00:08:27,941
És egyszer,
Láttam, ahogy ostorozza a majmot

154
00:08:28,075 --> 00:08:30,244
miközben nézi
rajzfilm egy vonatról.

155
00:08:31,111 --> 00:08:32,713
Fogd meg.

156
00:08:36,583 --> 00:08:37,918
Valami jön.

157
00:08:38,719 --> 00:08:40,854
Add ide az összes gyógyszeredet!

158
00:08:41,922 --> 00:08:44,258
Lipitort kellene nekem adniuk
a fenekemért!

159
00:08:45,292 --> 00:08:46,994
Istenem.

160
00:08:48,595 --> 00:08:50,664
Én vagyok a nagy Viejolio.

161
00:08:51,198 --> 00:08:52,966
nincs seggem.

162
00:08:53,967 --> 00:08:56,904
Mi lökheti az embert
ezt megtenni?

163
00:08:57,037 --> 00:08:59,640
Szerintem azért, mert soha nem flörtölt.

164
00:09:00,908 --> 00:09:03,744
WC papírt kérek!
Minden papírjukat nekem kell adniuk!

165
00:09:04,745 --> 00:09:06,246
A seggemre.

166
00:09:07,014 --> 00:09:08,048
mit mond?

167
00:09:08,181 --> 00:09:11,084
Nem fognak tiszteletlen lenni
a prosztatagyulladásomra!

168
00:09:11,852 --> 00:09:14,121
Mert prosztatagyulladásom van
a szamárban.

169
00:09:15,088 --> 00:09:18,725
Prosztatagyulladás? Az orvos azt mondta
hogy nekem is van.

170
00:09:18,859 --> 00:09:21,128
Receptekre van szükségem a seggemre.

171
00:09:21,862 --> 00:09:23,964
Receptekre van szükséged a seggedhez?

172
00:09:24,865 --> 00:09:26,566
Ez így van.

173
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
Én is, főnök. én is.

174
00:09:29,202 --> 00:09:31,271
– Titicaca.

175
00:09:33,640 --> 00:09:34,908
Engedd el.

176
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
Fizetem a gyógyszereket
hogy ellopták.

177
00:09:37,210 --> 00:09:37,878
De főnök...!

178
00:09:38,011 --> 00:09:39,346
Ha nem így lenne
Isten kegyelméből,

179
00:09:39,680 --> 00:09:41,281
én lehetek az.

180
00:09:41,949 --> 00:09:43,350
Én lehetek az.

181
00:09:45,886 --> 00:09:48,588
El tudod fogadni a seggem
étellel vagy anélkül.

182
00:09:48,722 --> 00:09:51,258
A seggem "égett".

183
00:09:52,359 --> 00:09:55,062
Különben is,
Egyenesen a pokolba kerül.

184
00:09:55,629 --> 00:09:58,665
Kérdezze meg orvosát
Ha a segged az.